Aller au contenu

« television » en sept langues

Senstelevision

Espagnol

televisión

/telebiˈsjon/

fém.savant

Everyday speech says la tele.

Français

télévision

/televizjɔ̃/

fém.savant

Everyday speech says la télé.

Italien

televisione

/televiˈzjone/

fém.savant

Everyday speech says la tv or la tivù.

Portugais

televisão

/televiˈzɐ̃w/

fém.savant

Everyday speech says a TV or a tevê.

Roumain

televiziune

/televiziˈune/

fém.savant

The set is televizor, and 'to watch TV' is se uita la televizor.

Catalan

televisió

/tələbiziˈo/

fém.savant

Everyday speech says la tele.

Anglais

television

/ˈtɛləvɪʒən/

du latin/français · modern coinage: Greek tēle 'far' + vision

Anglais → ItalientelevisiontelevisioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĪSIŌNEM (with Greek tēle- 'far')‘sight, seeing’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A modern hybrid: Greek 'far' plus Latin 'seeing', built the same way in all four languages. Each sister clips it in speech: la tele, la télé, la tv.

Parents anglais: vision, visible, video, telephone

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVemos la televisión después de cenar.
  • frOn regarde la télévision après le dîner.
  • itGuardiamo la televisione dopo cena.
  • ptVemos televisão depois do jantar.
  • roNe uităm la televizor după cină.
  • caMirem la televisió després de sopar.
  • enWe watch television after dinner.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison