Aller au contenu

« chain » en sept langues

Senschain

Espagnol

cadena

/kaˈdena/

fém.héréditaire

Also a TV channel and a chain of shops.

Français

chaîne

/ʃɛn/

fém.héréditaire

Also a TV channel: changer de chaîne.

Italien

catena

/kaˈtena/

fém.héréditaire

Portugais

corrente

/koˈhẽtʃi/

fém.autre source · Latin CURRENTEM 'running'

Cadeia, the heir of CATĒNAM with the -n- lost, now means a chain of shops or events, or jail.

Roumain

lanț

/lants/

neutreautre source · Slavic lanĭcĭ

Catalan

cadena

/kəˈdɛnə/

fém.héréditaire

Anglais

chain

/tʃeɪn/

du latin/français · Old French chaeine

Anglais → ItalienchaincatenaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CATĒNAM‘chain’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

One Latin t, three fates: Spanish voiced it (cadena), French lost it (chaîne, with ca turned to cha), Italian kept it (catena). English chain came from French.

Parents anglais: concatenate, catenary

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels softenFrench CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLleva una cadena de oro.
  • frElle porte une chaîne en or.
  • itPorta una catena d'oro.
  • ptEla usa uma corrente de ouro.
  • roPoartă un lanț de aur.
  • caPorta una cadena d'or.
  • enShe wears a gold chain.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison