Aller au contenu

« security, safety » en sept langues

Senssecurity, safety

Espagnol

seguridad

/seguɾiˈdad/

fém.héréditaire

Covers security, safety and certainty alike.

Français

sécurité

/sekyʁite/

fém.savant

The inherited doublet is sûreté, kept in set uses.

Italien

sicurezza

/sikuˈrettsa/

fém.autre source · Italian sicuro (Latin SĒCŪRUS) + suffix -ezza

Portugais

segurança

/seɡuˈɾɐ̃sɐ/

fém.autre source · Portuguese seguro (Latin SĒCŪRUM) + suffix -ança

Roumain

securitate

/sekuriˈtate/

fém.savant

With a capital, Securitatea was the communist secret police; for airport checks people say controlul de securitate.

Catalan

seguretat

/səɡuɾəˈtat/

fém.héréditaire

Anglais

security

/sɪˈkjʊɹəti/

du latin/français · Latin sēcūritās (partly via Old French)

Anglais → Italiensecurity, safetysicurezzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : secure, sure, assure, insurance.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SĒCŪRITĀTEM‘freedom from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin for 'free from care'. Spanish seguridad shows popular wear (c → g, -TĀTEM → -dad); French sécurité is the learned copy beside inherited sûreté; Italian built its noun on sicuro with -ezza.

Parents anglais: secure, sure, assure, insurance

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tàVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa seguridad en el aeropuerto es muy estricta.
  • frLa sécurité à l'aéroport est très stricte.
  • itI controlli di sicurezza in aeroporto sono molto severi.
  • ptA segurança no aeroporto é muito rígida.
  • roControlul de securitate de pe aeroport este foarte strict.
  • caLa seguretat a l'aeroport és molt estricta.
  • enSecurity at the airport is very strict.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées