Aller au contenu

« middle » en sept langues

Sensmiddle

Espagnol

medio

/ˈmedjo/

masc.savant

Semi-learned: a popular form would have lost the d. En mitad de is also common.

Français

milieu

/miljø/

masc.autre source · French mi (Latin MEDIUM) + lieu (Latin LOCUM 'place')

Italien

mezzo

/ˈmɛddzo/

masc.héréditaire

Portugais

meio

/ˈmeju/

masc.héréditaire

Roumain

mijloc

/ˈmiʒlok/

neutreautre source · Latin MEDIUM LOCUM 'middle place'

Built like French milieu: 'middle' + 'place'.

Catalan

mig

/mitʃ/

masc.héréditaire

Anglais

middle

/ˈmɪdəl/

parenté indo-européenne · PIE *médʰyos

Native mid and middle are distant cognates of MEDIUS.

Anglais → ItalienmiddlemezzoParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : medium, median, medieval, mediate.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MEDIUM‘middle’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian mezzo is the regular popular outcome (DI → zz). Spanish medio stayed close to Latin, and French built milieu, the 'mid-place'.

Parents anglais: medium, median, medieval, mediate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHay un árbol en medio de la plaza.
  • frIl y a un arbre au milieu de la place.
  • itC'è un albero in mezzo alla piazza.
  • ptTem uma árvore no meio da praça.
  • roÎn mijlocul pieței este un copac.
  • caHi ha un arbre al mig de la plaça.
  • enThere's a tree in the middle of the square.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées