« serious » en sept langues
Sensserious
Espagnol
serio
/ˈseɾjo/
savant
Français
sérieux
/seʁjø/
savant
fém.: sérieuse
From the Medieval Latin extension SĒRIŌSUS.
Italien
serio
/ˈsɛrjo/
savant
Portugais
sério
/ˈsɛɾju/
savant
Roumain
serios
/seriˈos/
emprunté · French sérieux
fém.: serioasă
Catalan
seriós
/səɾiˈos/
savant
'Are you serious?' is usually Ho dius de debò?
Anglais
serious
/ˈsɪɹiəs/
du latin/français · Middle French sérieux / Medieval Latin SĒRIŌSUS
Anglais → ItalienseriousserioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SĒRIUM‘grave, earnest’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian took the plain Latin adjective; French and English the longer medieval sēriōsus. 'Are you serious?' is said with en serio / sul serio, 'in earnest'.
Parents anglais: serious, seriousness
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Lo dices en serio?
- frTu es sérieux ?
- itDici sul serio?
- ptVocê está falando sério?
- roVorbești serios?
- caParles seriosament?
- enAre you serious?