« simple » en sept langues
Senssimple
Espagnol
simple
/ˈsimple/
savant
Before a noun it means 'mere': un simple error. 'Easy' is usually sencillo.
Français
simple
/sɛ̃pl/
savant
Italien
semplice
/ˈsemplitʃe/
héréditaire
Portugais
simples
/ˈsĩplis/
savant
Same form in singular and plural: um caso simples, dois casos simples.
Roumain
simplu
/ˈsimplu/
savant
Catalan
senzill
/sənˈziʎ/
autre source · Latin *SINGELLUM, from SINGULUM 'single'
Anglais
simple
/ˈsɪmpəl/
du latin/français · Old French simple
Anglais → ItaliensimplesempliceApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SIMPLICEM (nom. SIMPLEX), also SIMPLUM‘single, plain, uncomplicated’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Spanish simple go back to SIMPLUS/SIMPLEX with the i kept, a semi-learned shape. Italian built semplice on the stem SIMPLIC-, with the popular change of i to e.
Parents anglais: simple, simplicity, simplify
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa receta es muy simple.
- frLa recette est très simple.
- itLa ricetta è molto semplice.
- ptA receita é muito simples.
- roRețeta e foarte simplă.
- caLa recepta és molt senzilla.
- enThe recipe is very simple.