Aller au contenu

« service » en sept langues

Sensservice

Espagnol

servicio

/seɾˈbiθjo/

masc.savant

Los servicios are also the toilets.

Français

service

/sɛʁvis/

masc.héréditaire

Spelled servise in Old French.

Italien

servizio

/serˈvittsjo/

masc.savant

The inherited doublet servigio 'a favour' survives in literary Italian.

Portugais

serviço

/sehˈvisu/

masc.héréditaire

For service in a shop or restaurant Brazilians often say atendimento.

Roumain

serviciu

/serˈvitʃju/

neutresavant

Colloquially also 'job': merg la serviciu 'I'm going to work'.

Catalan

servei

/səɾˈbɛj/

masc.héréditaire

Anglais

service

/ˈsɝvɪs/

du latin/français · Old French servise

Anglais → ItalienserviceservizioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SERVITIUM‘slavery, servitude (from SERVUS 'slave')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Service began as slavery: SERVITIUM came from SERVUS 'slave'. Italian shows the split clearly: learned servizio for everyday use, inherited servigio only in old books.

Parents anglais: serve, servant, servile, servitude

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl servicio en este restaurante es excelente.
  • frLe service dans ce restaurant est excellent.
  • itIl servizio in questo ristorante è ottimo.
  • ptO serviço neste restaurante é excelente.
  • roServiciul în restaurantul ăsta e excelent.
  • caEl servei d'aquest restaurant és excel·lent.
  • enThe service in this restaurant is excellent.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent