« sign, indication » en sept langues
Senssign, indication
Espagnol
/seˈɲal/
fém.autre source · Late Latin SIGNĀLE, a derivative of SIGNUM
Signo also exists, mostly for written symbols (signo más) and the zodiac.
Français
/siɲ/
masc.savant
A semi-learned form; the fully worn-down seing survives only in legal sous seing privé.
Italien
/ˈseɲɲo/
masc.héréditaire
Portugais
/siˈnaw/
masc.autre source · Late Latin SIGNĀLE, a derivative of SIGNUM
Roumain
/semn/
neutrehéréditaire
pluriel: semne
Romanian turned Latin -GN- into -mn-: SIGNUM → semn, LIGNUM → lemn.
Catalan
/səˈɲal/
masc.autre source · Late Latin SIGNĀLE, a derivative of SIGNUM
Anglais
/saɪn/
du latin/français · Old French signe
L’ancêtre latin
SIGNUM‘mark, token, sign’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin GN became the palatal ɲ: Spanish ñ, French and Italian gn. Spanish prefers the enlarged SIGNĀLE, which is English signal.
Parents anglais: signal, signature, design, insignia
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEs buena señal.
- frC'est bon signe.
- itÈ un buon segno.
- ptÉ um bom sinal.
- roE un semn bun.
- caÉs un bon senyal.
- enIt's a good sign.