« version » en sept langues
Sensversion
Espagnol
versión
/beɾˈsjon/
fém.savant
Français
version
/vɛʁsjɔ̃/
fém.savant
En version originale (VO): a film in its original language.
Italien
versione
/verˈsjone/
fém.savant
Portugais
versão
/vehˈsɐ̃w/
fém.savant
Roumain
versiune
/versiˈune/
fém.emprunté · French version
Catalan
versió
/bərsiˈo/
fém.savant
Anglais
version
/ˈvɝʒən/
du latin/français · French version, Medieval Latin
Anglais → ItalienversionversioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VERSIŌNEM (Medieval Latin)‘a turning, a translation (VERTERE 'to turn')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A version was first a 'turning' of a text into another language. Spanish writes v but says b.
Parents anglais: verse, convert, reverse, vertical
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Hay una versión más reciente?
- frIl y a une version plus récente ?
- itC'è una versione più recente?
- ptTem uma versão mais nova?
- roExistă o versiune mai nouă?
- caHi ha una versió més nova?
- enIs there a newer version?