« light (not heavy) » en sept langues
Senslight (not heavy)
Espagnol
ligero
/liˈxeɾo/
emprunté · Old French legier (or Occitan)
Français
léger
/leʒe/
héréditaire
fém.: légère
Italien
leggero
/ledˈdʒɛro/
emprunté · Old French legier (or Provençal)
Portugais
leve
/ˈlɛvi/
autre source · Latin LEVEM 'light'
Roumain
ușor
/uˈʃor/
autre source · of uncertain origin
Catalan
lleuger
/ʎəwˈʒe/
héréditaire
Anglais
light
/laɪt/
parenté indo-européenne · PIE *h₁legʷʰ- 'light (in weight)'
Anglais → Italienlight (not heavy)leggeroParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*LEVIĀRIUM‘light (spoken Latin, from LEVIS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Born in Gaul from LEVIS 'light', then exported: Spanish and Italian borrowed the French word in the Middle Ages. Spanish also keeps learned leve 'slight'.
Parents anglais: levity, lever, elevate, relieve (LEVIS, LEVĀRE)
L’apprendre
Dans une phrase
- esQuiero comer algo ligero.
- frJ'aimerais manger quelque chose de léger.
- itVorrei mangiare qualcosa di leggero.
- ptQuero comer algo leve.
- roAș vrea să mănânc ceva ușor.
- caVoldria menjar alguna cosa lleugera.
- enI'd like something light to eat.