Aller au contenu

« approximately » en sept langues

Sensapproximately

Espagnol

aproximadamente

/apɾoksimadaˈmente/

savant

Más o menos is the everyday option.

Français

approximativement

/apʁɔksimativmɑ̃/

savant

Environ is far more common.

Italien

approssimativamente

/approssimativaˈmente/

savant

Circa is the everyday word.

Portugais

aproximadamente

/apɾosimadaˈmẽtʃi/

savant

Roumain

aproximativ

/aproksimaˈtiv/

emprunté · French approximatif

Catalan

aproximadament

/əpɾuksimadəˈmen/

savant

Anglais

approximately

/əˈpɹɑksəmətli/

du latin/français · approximate (Late Latin APPROXIMĀTUS) + -ly

Anglais → ItalienapproximatelyapprossimativamenteApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

APPROXIMĀRE‘to come near (from PROXIMUS 'nearest')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian turns x into ss even in learned words (approssimativamente, like PROXIMUM → prossimo). In speech all three prefer a short word: más o menos, environ, circa.

Parents anglais: proximity, proximate

Lois phonétiques à l’œuvre

Adverbs in -mente / -mentItalian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Petits motsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl viaje dura aproximadamente tres horas.
  • frLe trajet dure approximativement trois heures.
  • itIl viaggio dura approssimativamente tre ore.
  • ptA viagem dura aproximadamente três horas.
  • roCălătoria durează aproximativ trei ore.
  • caEl viatge dura aproximadament tres hores.
  • enThe trip takes approximately three hours.

Plus de mots : Petits mots

Tous les mots : Petits mots