Aller au contenu

« smell (odour) » en sept langues

Senssmell (odour)

Espagnol

olor

/oˈloɾ/

masc.héréditaire

Its d turned into l, probably under the pull of the verb oler 'to smell'.

Français

odeur

/odœʁ/

fém.héréditaire

Feminine, like most French nouns from Latin -OR: la couleur, la chaleur.

Italien

odore

/oˈdore/

masc.héréditaire

Portugais

cheiro

/ˈʃejɾu/

masc.autre source · Portuguese cheirar 'to smell', from Latin FLAGRĀRE 'to blaze'

Roumain

miros

/miˈros/

neutreautre source · Greek myrízō 'to smell sweet'

Catalan

olor

/uˈlo/

fém.héréditaire

Feminine in Catalan (una olor), unlike Spanish el olor.

Anglais

smell

/smɛl/

anglais natif · Middle English smel, of unknown origin

Borrowed odour is the shared word.

Anglais → Italiensmell (odour)odoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : odour, odor, deodorant.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ODŌREM‘smell’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin -OR nouns were masculine, and Spanish and Italian kept them so; French made them feminine: el olor, il odore, but la odeur.

Parents anglais: odour, odor, deodorant

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¡Qué olor tan rico!
  • frQuelle bonne odeur !
  • itChe buon odore!
  • ptQue cheiro bom!
  • roCe miros plăcut!
  • caQuina olor més bona!
  • enWhat a lovely smell!

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées