Aller au contenu

« chamber (of parliament) » en sept langues

Senschamber (of parliament)

Espagnol

cámara

/ˈkamaɾa/

fém.savant

Semi-learned: it kept all three syllables. Also 'camera'.

Français

chambre

/ʃɑ̃bʁ/

fém.héréditaire

The everyday meaning is 'bedroom'.

Italien

camera

/ˈkamera/

fém.héréditaire

Everyday meaning 'bedroom'; a camera is una macchina fotografica.

Portugais

câmara

/ˈkɐ̃maɾɐ/

fém.savant

Keeps the Latin proparoxytone shape, like Spanish cámara.

Roumain

cameră

/ˈkamerə/

fém.emprunté · Italian camera (and Latin CAMERA)

The inherited descendant is cămară 'pantry'.

Catalan

cambra

/ˈkambɾə/

fém.héréditaire

CAM(E)RA lost its middle vowel and grew a b between m and r, as in French chambre.

Anglais

chamber

/ˈtʃeɪmbɚ/

du latin/français · Old French chambre

Anglais → Italienchamber (of parliament)cameraApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • camera (Anglais) signifie « device for taking photos » · camera (Italien) signifie « room (camera da letto: bedroom) »

    Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

CAMERAM‘vault, arched room (from Greek)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French squeezed CAMERA to *camra and slipped a b between m and r (chambre, like English chamber); Italian kept it whole. English camera is the same word: camera obscura, 'dark room'.

Parents anglais: camera, chamber, comrade (a 'room-mate')

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa ley fue aprobada por la cámara baja.
  • frLe projet de loi a été adopté par la chambre basse.
  • itLa legge è stata approvata dalla camera bassa.
  • ptA lei foi aprovada pela câmara baixa.
  • roLegea a fost adoptată de camera inferioară.
  • caLa llei va ser aprovada per la cambra baixa.
  • enThe bill was passed by the lower chamber.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées