Aller au contenu

« smoke » en sept langues

Senssmoke

Espagnol

humo

/ˈumo/

masc.héréditaire

Français

fumée

/fyme/

fém.héréditaire

Built on fumer 'to smoke'.

Italien

fumo

/ˈfumo/

masc.héréditaire

Also 'smoking': il fumo fa male.

Portugais

fumaça

/fuˈmasɐ/

fém.héréditaire

European Portuguese prefers fumo, the direct heir of FŪMUM; in Brazil fumo means tobacco.

Roumain

fum

/fum/

neutrehéréditaire

Catalan

fum

/fum/

masc.héréditaire

Anglais

smoke

/smoʊk/

anglais natif · Old English smoca

Anglais → ItaliensmokefumoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fume, fumigate, perfume.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FŪMUM‘smoke’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish turned F into a silent h (humo, like hijo), French fronted Ū to y (fumée); Italian kept FŪMUS almost untouched.

Parents anglais: fume, fumigate, perfume

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)French fronts long U to [y]

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa cocina está llena de humo.
  • frLa cuisine est pleine de fumée.
  • itLa cucina è piena di fumo.
  • ptA cozinha está cheia de fumaça.
  • roBucătăria e plină de fum.
  • caLa cuina és plena de fum.
  • enThe kitchen is full of smoke.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo