« sneeze » en sept langues
Senssneeze
Espagnol
estornudo
/estoɾˈnudo/
masc.héréditaire
Français
éternuement
/etɛʁnymɑ̃/
masc.héréditaire
Italien
starnuto
/starˈnuto/
masc.héréditaire
Portugais
espirro
/isˈpihu/
masc.autre source · Portuguese espirrar, of uncertain (probably expressive) origin
Roumain
strănut
/strəˈnut/
neutrehéréditaire
Catalan
esternut
/əstərˈnut/
masc.héréditaire
Anglais
sneeze
/sniz/
anglais natif · Middle English snesen (Old English fnēosan)
Anglais → ItaliensneezestarnutoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
STERNŪTĀRE‘to sneeze (repeatedly)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Each sister fronts STERN- its own way, a neat s-impura set: es-, é-, s-. Spanish and Italian built the noun from the participle (estornudo, starnuto), French from the verb éternuer.