« statement (public declaration) » en sept langues
Sensstatement (public declaration)
Espagnol
declaración
/deklaɾaˈθjon/
fém.savant
Français
déclaration
/deklaʁasjɔ̃/
fém.savant
Italien
dichiarazione
/dikjaratˈtsjone/
fém.savant
Portugais
declaração
/deklaɾaˈsɐ̃w/
fém.savant
Roumain
declarație
/deklaˈratsje/
fém.savant
Catalan
declaració
/dəkləɾəˈsjo/
fém.savant
Anglais
statement
/ˈsteɪtmənt/
autre source · state (Latin STATUM) + -ment
Anglais → Italienstatement (public declaration)dichiarazioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : declaration, declare, clear.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DĒCLĀRĀTIŌNEM‘a making clear (CLĀRUS 'clear')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A declaration 'makes things clear'. Italian turns even this learned cl into chi (dichiarazione, like chiaro). A bank statement is something else: extracto, relevé, estratto conto.
Parents anglais: declaration, declare, clear
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl ministro hizo una declaración a la prensa.
- frLe ministre a fait une déclaration à la presse.
- itIl ministro ha rilasciato una dichiarazione alla stampa.
- ptO ministro fez uma declaração à imprensa.
- roMinistrul a făcut o declarație pentru presă.
- caEl ministre va fer una declaració a la premsa.
- enThe minister made a statement to the press.
Plus de mots : Idées
- ability, capacitycapacidadcapacitécapacitàcapacidadecapacitatecapacitat
- collectioncoleccióncollectioncollezionecoleçãocolecțiecol·lecció
- materialmaterialmatériaumaterialematerialmaterialmaterial
- opportunity, chanceoportunidadoccasionopportunitàoportunidadeoportunitateoportunitat
- unitunidadunitéunitàunidadeunitateunitat
- battlebatallabataillebattagliabatalhabătăliebatalla