Aller au contenu

« battle » en sept langues

Sensbattle

Espagnol

batalla

/baˈtaʝa/

fém.emprunté · probably from Catalan or Occitan (an inherited Spanish form would have j)

Français

bataille

/bataj/

fém.héréditaire

Italien

battaglia

/batˈtaʎʎa/

fém.héréditaire

Portugais

batalha

/baˈtaʎɐ/

fém.héréditaire

Portuguese lh is the regular outcome of Latin -LI-, as in filho (FĪLIUM).

Roumain

bătălie

/bətəˈlie/

fém.emprunté · Italian battaglia or Modern Greek vatalia, reshaped after bate 'to beat'

Catalan

batalla

/bəˈtaʎə/

fém.héréditaire

Anglais

battle

/ˈbætəl/

du latin/français · Old French bataille

Anglais → ItalienbattlebattagliaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BATTUĀLIA (neut. pl.)‘fighting exercises (from BATTUERE 'to beat')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A Latin neuter plural became a feminine noun. French -aille and Italian -aglia show the regular outcome of LI; Spanish batalla, with ll where hoja-style j was expected, probably came from a neighbour.

Parents anglais: battalion, battery, combat, debate

Lois phonétiques à l’œuvre

L + yod

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa batalla duró tres días.
  • frLa bataille a duré trois jours.
  • itLa battaglia è durata tre giorni.
  • ptA batalha durou três dias.
  • roBătălia a durat trei zile.
  • caLa batalla va durar tres dies.
  • enThe battle lasted three days.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées