Aller au contenu

« storm » en sept langues

Sensstorm

Espagnol

tormenta

/toɾˈmenta/

fém.autre source · Latin TORMENTA, plural of TORMENTUM 'torture, siege engine'

Tempestad (from TEMPESTĀTEM) exists too, mostly for storms at sea.

Français

tempête

/tɑ̃pɛt/

fém.héréditaire

Italien

tempesta

/temˈpɛsta/

fém.héréditaire

Portugais

tempestade

/tẽpesˈtadʒi/

fém.héréditaire

From the Classical TEMPESTĀTEM, which Portuguese kept in full.

Roumain

furtună

/furˈtunə/

fém.autre source · Latin FORTŪNAM 'fortune, (bad) luck' (inherited)

Catalan

tempesta

/təmˈpɛstə/

fém.héréditaire

Anglais

storm

/stɔɹm/

anglais natif · Old English storm

Anglais → ItalienstormtempestaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tempest, tempestuous.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*TEMPESTAM (Classical TEMPESTĀTEM)‘weather, storm (from TEMPUS 'time')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A storm is just 'the weather' at its worst: TEMPESTĀS comes from TEMPUS. Spanish went its own way and calls a storm a 'torment'.

Parents anglais: tempest, tempestuous

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Nature et météoLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe acerca una tormenta.
  • frUne tempête approche.
  • itSta arrivando una tempesta.
  • ptVem aí uma tempestade.
  • roSe apropie o furtună.
  • caS'acosta una tempesta.
  • enA storm is coming.

Plus de mots : Nature et météo

Tous les mots : Nature et météo