« valley » en sept langues
Sensvalley
Espagnol
valle
/ˈbaʝe/
masc.héréditaire
Français
vallée
/vale/
fém.héréditaire
Old French val + -ée; val survives in names and in par monts et par vaux.
Italien
valle
/ˈvalle/
fém.héréditaire
Portugais
vale
/ˈvali/
masc.héréditaire
Roumain
vale
/ˈvale/
fém.héréditaire
Catalan
vall
/baʎ/
fém.héréditaire
Anglais
valley
/ˈvæli/
du latin/français · Old French valee
Anglais → ItalienvalleyvalleApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VALLEM (nom. VALLIS)‘valley’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin VALLIS was feminine; Italian kept it so, while Spanish el valle went masculine. Spanish ll is [ʝ] for most speakers, Italian ll a long [ll].
Parents anglais: vale, valley (via French)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEl pueblo está al fondo del valle.
- frLe village est au fond de la vallée.
- itIl paese è in fondo alla valle.
- ptO vilarejo fica no fundo do vale.
- roSatul e în fundul văii.
- caEl poble és al fons de la vall.
- enThe village is at the bottom of the valley.