« struggle, fight » en sept langues
Sensstruggle, fight
Espagnol
lucha
/ˈlutʃa/
fém.héréditaire
Français
lutte
/lyt/
fém.héréditaire
Italien
lotta
/ˈlɔtta/
fém.héréditaire
Portugais
luta
/ˈlutɐ/
fém.héréditaire
Roumain
luptă
/ˈluptə/
fém.héréditaire
Romanian -CT- → -pt-: LUCTA → luptă, as NOCTEM → noapte.
Catalan
lluita
/ˈʎujtə/
fém.héréditaire
Anglais
struggle
/ˈstɹʌɡəl/
anglais natif · Middle English struglen, of uncertain origin
Anglais → Italienstruggle, fightlottaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : reluctant (struggling back).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
LUCTAM‘wrestling’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin CT at work: Spanish ch, French t(t), Italian tt — lucha, lutte, lotta. Also the name of the sport: lucha libre, lutte gréco-romaine, lotta libera.
Parents anglais: reluctant (struggling back)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa lucha por la igualdad continúa.
- frLa lutte pour l'égalité continue.
- itLa lotta per l'uguaglianza continua.
- ptA luta pela igualdade continua.
- roLupta pentru egalitate continuă.
- caLa lluita per la igualtat continua.
- enThe struggle for equality goes on.