Aller au contenu

« suitable » en sept langues

Senssuitable

Espagnol

adecuado

/adeˈkwado/

autre source · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Français

adapté

/adapte/

savant

Past participle of adapter; approprié is a more formal alternative.

Italien

adatto

/aˈdatto/

savant

Portugais

adequado

/adeˈkwadu/

autre source · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Roumain

potrivit

/potriˈvit/

autre source · potrivi 'to fit', of uncertain, probably Slavic origin

Catalan

adequat

/ədəˈkwat/

autre source · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Anglais

suitable

/ˈsutəbəl/

autre source · suit (Anglo-French siute) + -able

Anglais → ItaliensuitableadattoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : adapt, adaptable; adequate (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ADAPTUM‘fitted (ADAPTĀRE 'to fit to')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian say 'adapted' (Italian assimilating pt to tt, as in sette); Spanish says 'made equal', the source of English adequate.

Parents anglais: adapt, adaptable; adequate (es)

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEsta película no es adecuada para niños.
  • frCe film n'est pas adapté aux enfants.
  • itQuesto film non è adatto ai bambini.
  • ptEste filme não é adequado para crianças.
  • roFilmul acesta nu este potrivit pentru copii.
  • caAquesta pel·lícula no és adequada per a nens.
  • enThis film is not suitable for children.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire