Aller au contenu

« asleep » en sept langues

Sensasleep

Espagnol

dormido

/dorˈmido/

héréditaire

Past participle of dormir.

Français

endormi

/ɑ̃dɔʁmi/

héréditaire

Past participle of endormir 'to put to sleep', from dormir.

Italien

addormentato

/addormenˈtato/

héréditaire

Past participle of addormentare, a derivative of dormire.

Portugais

adormecido

/adohmeˈsidu/

héréditaire

Roumain

adormit

/adorˈmit/

héréditaire

Catalan

adormit

/ədurˈmit/

héréditaire

Anglais

asleep

/əˈslip/

anglais natif · Old English on slæpe 'in sleep'

Anglais → ItalienasleepaddormentatoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : dormitory, dormant, dormouse.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DORMĪRE‘to sleep’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English says it with a preposition (a- = 'on, in'); the sisters use a participle of a DORMĪRE verb. The same root gives English dormitory, 'the sleeping room'.

Parents anglais: dormitory, dormant, dormouse

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl bebé está dormido.
  • frLe bébé est endormi.
  • itIl bambino è addormentato.
  • ptO bebê está adormecido no berço.
  • roBebelușul a adormit.
  • caEl nadó està adormit.
  • enThe baby is asleep.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire