Aller au contenu

« summary » en sept langues

Senssummary

Espagnol

resumen

/reˈsumen/

masc.savant

From resumir 'to sum up'.

Français

résumé

/ʁezyme/

masc.savant

Participle of résumer used as a noun.

Italien

riassunto

/riasˈsunto/

masc.autre source · riassumere, from Latin RE- + ASSŪMERE 'to take up'

Portugais

resumo

/heˈzumu/

masc.savant

Roumain

rezumat

/rezuˈmat/

neutreemprunté · rezuma, from French résumer

Catalan

resum

/rəˈzum/

masc.savant

Anglais

summary

/ˈsʌməɹi/

autre source · Latin SUMMĀRIUM 'an abstract'

Anglais → ItaliensummaryriassuntoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : resume, résumé.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RESŪMERE‘to take up again’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A French résumé is a summary, not a CV (that is un CV). Spanish resumen and French résumé 'take up again' the main points; Italian riassunto is built the same way on ASSŪMERE.

Parents anglais: resume, résumé

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEscribe un breve resumen del texto.
  • frÉcris un court résumé du texte.
  • itScrivi un breve riassunto del testo.
  • ptEscreva um breve resumo do texto.
  • roScrie un scurt rezumat al textului.
  • caEscriu un breu resum del text.
  • enWrite a short summary of the text.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage