Aller au contenu

« registration (signing up) » en sept langues

Sensregistration (signing up)

Espagnol

inscripción

/inskɾipˈθjon/

fém.savant

For a university course, Spain also says matrícula.

Français

inscription

/ɛ̃skʁipsjɔ̃/

fém.savant

Italien

iscrizione

/iskritˈtsjone/

fém.savant

Portugais

inscrição

/ĩskɾiˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

înscriere

/ɨnˈskrjere/

fém.autre source · înscrie 'to enrol' (în + scrie, Latin SCRĪBERE)

Catalan

inscripció

/iŋskɾipsiˈo/

fém.savant

Anglais

registration

/ɹɛdʒɪˈstɹeɪʃən/

autre source · Medieval Latin registrum 'list, register'

Anglais → Italienregistration (signing up)iscrizioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : inscription, script, scribe.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INSCRĪPTIŌNEM‘a writing-in (SCRĪBERE 'to write')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

English registers; the sisters 'write themselves in': inscribirse, s'inscrire, iscriversi. Italian dropped the n of IN- before s, as in istituto.

Parents anglais: inscription, script, scribe

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa inscripción se cierra el viernes.
  • frLes inscriptions se terminent vendredi.
  • itLe iscrizioni chiudono venerdì.
  • ptAs inscrições terminam na sexta-feira.
  • roÎnscrierile se închid vineri.
  • caLes inscripcions es tanquen divendres.
  • enRegistration closes on Friday.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage