« symptom » en sept langues
Senssymptom
Espagnol
síntoma
/ˈsintoma/
masc.savant
Français
symptôme
/sɛ̃ptom/
masc.savant
Italien
sintomo
/ˈsintomo/
masc.savant
Portugais
sintoma
/sĩˈtomɐ/
masc.savant
Roumain
simptom
/simpˈtom/
neutreemprunté · French symptôme
Catalan
símptoma
/ˈsimtumə/
masc.savant
Anglais
symptom
/ˈsɪmptəm/
du latin/français · Late Latin symptōma
Anglais → ItaliensymptomsintomoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SYMPTŌMA‘occurrence, symptom (from Greek)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A Greek neuter in -ma, so Spanish síntoma is masculine despite its -a (el síntoma, like el problema). Italian regularised it to -o; French keeps the p and marks the Greek long o with a circumflex.
Parents anglais: symptom, symptomatic
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa fiebre es un síntoma frecuente.
- frLa fièvre est un symptôme fréquent.
- itLa febbre è un sintomo comune.
- ptA febre é um sintoma comum.
- roFebra este un simptom frecvent.
- caLa febre és un símptoma freqüent.
- enFever is a common symptom.