Aller au contenu

« switch (light switch) » en sept langues

Sensswitch (light switch)

Espagnol

interruptor

/interupˈtoɾ/

masc.savant

Français

interrupteur

/ɛ̃teʁyptœʁ/

masc.savant

Italien

interruttore

/interrutˈtore/

masc.savant

Portugais

interruptor

/ĩtehupˈtoh/

masc.savant

Roumain

întrerupător

/ɨntrerupəˈtor/

neutreautre source · întrerupe 'to interrupt', a calque of French interrompre (între + rupe, Latin RUMPERE)

Catalan

interruptor

/intərupˈto/

masc.savant

Anglais

switch

/swɪtʃ/

autre source · of uncertain origin, probably Low German or Dutch

First 'a thin flexible stick'; the electric sense is modern.

Anglais → Italienswitch (light switch)interruttoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : interrupt, rupture, abrupt.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INTERRUMPERE‘to break apart, interrupt’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The Romance switch is 'the interrupter': it breaks the circuit. Italian assimilates pt to tt, as in SEPTEM → sette.

Parents anglais: interrupt, rupture, abrupt

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl interruptor está al lado de la puerta.
  • frL'interrupteur est à côté de la porte.
  • itL'interruttore è accanto alla porta.
  • ptO interruptor fica ao lado da porta.
  • roÎntrerupătorul e lângă ușă.
  • caL'interruptor és al costat de la porta.
  • enThe switch is next to the door.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison