Aller au contenu

« view (what you see) » en sept langues

Sensview (what you see)

Espagnol

vista

/ˈbista/

fém.héréditaire

Often plural: vistas al mar.

Français

vue

/vy/

fém.héréditaire

Italien

vista

/ˈvista/

fém.héréditaire

Portugais

vista

/ˈvistɐ/

fém.héréditaire

Roumain

vedere

/veˈdere/

fém.héréditaire

The long infinitive of vedea 'to see' (VIDĒRE), used as a noun.

Catalan

vista

/ˈbistə/

fém.héréditaire

Anglais

view

/vju/

du latin/français · Anglo-Norman veue, from Old French veoir 'to see'

Anglais → Italienview (what you see)vistaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VIDĒRE‘to see’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both are feminine participles of VIDĒRE made in spoken Latin: *VĪSTA gave Spanish and Italian vista, *VĪDŪTA gave French vue, and English view through Anglo-Norman.

Parents anglais: vision, visit, visible, vista, review

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa habitación tiene vistas al mar.
  • frLa chambre a vue sur la mer.
  • itLa camera ha vista sul mare.
  • ptO quarto tem vista para o mar.
  • roCamera are vedere la mare.
  • caL'habitació té vistes al mar.
  • enThe room has a sea view.

La famille latine

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages