« silent, quiet » en sept langues
Senssilent, quiet
Espagnol
silencioso
/silenˈθjoso/
savant
Français
silencieux
/silɑ̃sjø/
savant
fém.: silencieuse
As a noun, un silencieux is a gun's silencer.
Italien
silenzioso
/silenˈtsjoso/
savant
Portugais
silencioso
/silẽsiˈozu/
savant
Roumain
liniștit
/liniʃˈtit/
autre source · liniște 'quiet', built on lin 'calm, gentle' (of disputed origin)
Catalan
silenciós
/silənsiˈos/
savant
Anglais
silent
/ˈsaɪlənt/
du latin/français · Latin SILENS, SILENTEM 'being silent'
Anglais → Italiensilent, quietsilenziosoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SILENTIUM‘silence’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
English uses the Latin participle (silent); the sisters add -oso/-eux to the noun, 'full of silence'. For a person keeping quiet, Spanish and Italian also say callado and zitto.
Parents anglais: silence, silent
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa calle estaba completamente silenciosa.
- frLa rue était complètement silencieuse.
- itLa strada era completamente silenziosa.
- ptA rua estava completamente silenciosa.
- roStrada era complet liniștită.
- caEl carrer estava completament silenciós.
- enThe street was completely silent.