Aller au contenu

« thin (person) » en sept langues

Sensthin (person)

Espagnol

delgado

/delˈgado/

autre source · Latin DĒLICĀTUM 'delicate'

Magro exists, but means 'lean' (meat).

Français

maigre

/mɛgʁ/

héréditaire

Can sound negative, 'skinny'; mince is 'slim'.

Italien

magro

/ˈmagro/

héréditaire

Portugais

magro

/ˈmaɡɾu/

héréditaire

Roumain

slab

/slab/

autre source · Old Church Slavonic slabŭ 'weak'

Slab also means 'weak'; the inherited cousin of MACRUM is lost.

Catalan

prim

/pɾim/

autre source · Latin PRĪMUM 'first', which came to mean 'fine, thin'

Magre exists but is mostly 'lean' (meat).

Anglais

thin

/θɪn/

anglais natif · Old English þynne

Anglais → Italienthin (person)magroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : meagre (via French), emaciated.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MACRUM‘lean, thin’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept Latin MACRUM; Spanish chose delgado, the inherited doublet of learned delicado. English meagre is the French word, borrowed.

Parents anglais: meagre (via French), emaciated

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstá muy delgado.
  • frIl est très maigre.
  • itÈ molto magro.
  • ptEle está muito magro.
  • roE foarte slab.
  • caEstà molt prim.
  • enHe's very thin.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire