« awful, horrible » en sept langues
Sensawful, horrible
Espagnol
horrible
/oˈrible/
savant
Français
affreux
/afʁø/
autre source · affre 'terror', of uncertain origin
fém.: affreuse
Horrible is also common.
Italien
orribile
/orˈribile/
savant
Italian drops the Latin h.
Portugais
horrível
/oˈhivew/
savant
Roumain
groaznic
/ˈɡro̯aznik/
autre source · groază 'terror', from Slavic groza
Catalan
horrible
/uˈribblə/
savant
Anglais
awful
/ˈɔfəl/
anglais natif · awe (Old Norse agi) + -ful
Anglais → Italienawful, horribleorribileSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : horrible, horror, horrid.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
HORRIBILEM‘dreadful, that makes the hair stand on end’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
HORRĒRE meant 'to bristle' — horror makes your hair stand up. Spanish keeps a silent h, Italian drops it; French prefers affreux.
Parents anglais: horrible, horror, horrid
L’apprendre
Dans une phrase
- esHizo un tiempo horrible.
- frIl a fait un temps affreux.
- itIl tempo era orribile.
- ptO tempo estava horrível.
- roVremea a fost groaznică.
- caVa fer un temps horrible.
- enThe weather was awful.
D’autres mots issus du même latin
Plus de mots : Mots pour décrire
- moralmoralmoralmoralemoralmoralmoral
- ridiculousridículoridiculeridicoloridículoridicolridícul
- sensitivesensiblesensiblesensibilesensívelsensibilsensible
- superior, highersuperiorsupérieursuperioresuperiorsuperiorsuperior
- thickgruesoépaisspessogrossogrosgruixut
- violentviolentoviolentviolentoviolentoviolentviolent