Aller au contenu

« to ban » en sept langues

Sensto ban

Espagnol

prohibir

/pɾoiˈbiɾ/

savant

Français

interdire

/ɛ̃tɛʁdiʁ/

autre source · Latin INTERDĪCERE 'to forbid', remade on dire

Italien

vietare

/vjeˈtare/

autre source · Latin VETĀRE 'to forbid'

Proibire also exists, a little more formal.

Portugais

proibir

/pɾoiˈbih/

savant

Roumain

interzice

/interˈzitʃe/

autre source · Romanian inter- + zice 'to say' (← DĪCERE), modelled on French interdire

Catalan

prohibir

/pɾuiˈbi/

savant

Anglais

ban

/bæn/

anglais natif · Old English bannan 'to summon, proclaim'

Anglais → Italiento banvietareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROHIBĒRE‘to hold back, to forbid’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three Latin verbs for one idea: Spanish 'holds back' (PROHIBĒRE), French 'speaks between' (INTERDĪCERE), Italian keeps VETĀRE, whose 'I forbid' is English veto.

Parents anglais: prohibit, prohibition; interdict (fr); veto (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl ayuntamiento prohibió los coches en el centro.
  • frLa mairie a interdit les voitures dans le centre-ville.
  • itIl comune ha vietato le auto in centro.
  • ptA prefeitura proibiu os carros no centro.
  • roPrimăria a interzis mașinile în centru.
  • caL'Ajuntament va prohibir els cotxes al centre.
  • enThe city banned cars from the center.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels