Aller au contenu

« to manage (run, administer) » en sept langues

Sensto manage (run, administer)

Espagnol

gestionar

/xestjoˈnaɾ/

savant

Built on gestión ← Latin GESTIŌNEM; dirigir and administrar are also common.

Français

gérer

/ʒeʁe/

savant

Italien

gestire

/dʒesˈtire/

savant

Built on the gest- stem of GERERE.

Portugais

gerenciar

/ʒeɾẽsiˈah/

savant

Built on gerente 'manager' ← GERENTEM; European Portuguese prefers gerir.

Roumain

administra

/adminisˈtra/

autre source · Latin ADMINISTRĀRE, via French administrer

Gestiona, from the GERERE family, is more bureaucratic.

Catalan

gestionar

/ʒəstiuˈna/

savant

Anglais

manage

/ˈmænɪdʒ/

autre source · Italian maneggiare 'to handle (a horse)', from mano 'hand'

Anglais → Italiento manage (run, administer)gestireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GERERE (part. GESTUM)‘to carry on, conduct’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The sisters 'carry on' business with GERERE; English manage came from Italian horse-handling, maneggiare. So Italian gestire matches French gérer, not English manage.

Parents anglais: gesture, digest, register (GERERE); manual, manoeuvre (manage)

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGestiona un pequeño hotel.
  • frElle gère un petit hôtel.
  • itGestisce un piccolo albergo.
  • ptEla gerencia um pequeno hotel.
  • roAdministrează un mic hotel.
  • caGestiona un petit hotel.
  • enShe manages a small hotel.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels