« to be able, can » en sept langues
Sensto be able, can
Espagnol
poder
/poˈdeɾ/
héréditaire
Français
pouvoir
/puvwaʁ/
héréditaire
Old French pooir lost the t altogether; the v was slipped in later to fill the gap.
Italien
potere
/poˈtere/
héréditaire
Portugais
poder
/poˈdeh/
héréditaire
Roumain
putea
/puˈte̯a/
héréditaire
Catalan
poder
/puˈde/
héréditaire
Anglais
can
/kæn/
anglais natif · Old English cunnan
Anglais → Italiento be able, canpotereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : potent, potential, possible, power (via French).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
POSSE (spoken Latin *POTĒRE)‘to be able’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Classical POSSE was rebuilt as a regular *POTĒRE from forms like POTEST 'he can'. Then the t between vowels shows the three-way lenition: kept in Italian, voiced to d in Spanish, lost in French.
Parents anglais: potent, potential, possible, power (via French)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Puedes ayudarme?
- frTu peux m'aider ?
- itPuoi aiutarmi?
- ptVocê pode me ajudar?
- roMă poți ajuta?
- caEm pots ajudar?
- enCan you help me?