Aller au contenu

« to want » en sept langues

Sensto want

Espagnol

querer

/keˈɾeɾ/

autre source · Latin QUAERERE 'to seek, ask for'

Also 'to love' a person: te quiero.

Français

vouloir

/vulwaʁ/

héréditaire

Italien

volere

/voˈlere/

héréditaire

Portugais

querer

/keˈɾeh/

autre source · Latin QUAERERE 'to seek, ask for'

Roumain

vrea

/vre̯a/

héréditaire

Catalan

voler

/buˈle/

héréditaire

Anglais

want

/wɑnt/

anglais natif · Old Norse vanta

Native 'will' (willing) is the true distant cognate of VELLE (PIE *welh₁-).

Anglais → Italiento wantvolereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : volition, voluntary, benevolent (VELLE); query, quest, inquire (QUAERERE).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • voler (Français) signifie « to fly; to steal » · voler (Catalan) signifie « to want »

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

VELLE (spoken Latin *VOLĒRE)‘to want’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept Latin's 'will', regularized from VOLO 'I want'. Spanish wants by seeking: querer is QUAERERE 'to look for', the source of English query and quest.

Parents anglais: volition, voluntary, benevolent (VELLE); query, quest, inquire (QUAERERE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esQuiero un café.
  • frJe veux un café.
  • itVoglio un caffè.
  • ptQuero um café.
  • roVreau o cafea.
  • caVull un cafè.
  • enI want a coffee.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels