« to know (a fact) » en sept langues
Sensto know (a fact)
Espagnol
saber
/saˈbeɾ/
héréditaire
Français
savoir
/savwaʁ/
héréditaire
Italien
sapere
/saˈpere/
héréditaire
Portugais
saber
/saˈbeh/
héréditaire
Roumain
ști
/ʃti/
autre source · Latin SCĪRE 'to know'
Romanian alone kept SCĪRE, the Classical verb the western sisters replaced with SAPERE.
Catalan
saber
/səˈbe/
héréditaire
Anglais
know
/noʊ/
anglais natif · Old English cnāwan
Anglais → Italiento know (a fact)sapereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sapient, Homo sapiens, savant, savvy.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SAPERE (spoken Latin *SAPĒRE)‘to taste, have sense’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Knowing was first tasting: SAPERE meant 'to have a flavour, be wise'. Spanish saber still means both 'to know' and 'to taste of'. Knowing a person or a place is a different verb everywhere: conocer, connaître, conoscere (COGNŌSCERE).
Parents anglais: sapient, Homo sapiens, savant, savvy
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo lo sé.
- frJe ne sais pas.
- itNon lo so.
- ptNão sei.
- roNu știu.
- caNo ho sé.
- enI don't know.