« to give » en sept langues
Sensto give
Espagnol
dar
/daɾ/
héréditaire
Français
donner
/dɔne/
autre source · Latin DŌNĀRE 'to give as a gift'
Italien
dare
/ˈdare/
héréditaire
Italian also has donare, 'to donate, bestow'.
Portugais
dar
/dah/
héréditaire
Roumain
da
/da/
héréditaire
Catalan
donar
/duˈna/
autre source · Latin DŌNĀRE 'to give as a gift'
Anglais
give
/ɡɪv/
anglais natif · Old English giefan
Anglais → Italiento givedareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : data, date (DATUM 'given'); donate, donor (DŌNĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DARE‘to give’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept Latin's plain DARE; French chose DŌNĀRE 'to present a gift'. English date comes from DATA, 'given' (at such a place), the dating formula of Roman letters.
Parents anglais: data, date (DATUM 'given'); donate, donor (DŌNĀRE)
L’apprendre
Dans une phrase
- esDame la mano.
- frDonne-moi la main.
- itDammi la mano.
- ptMe dá a mão.
- roDă-mi mâna.
- caDona'm la mà.
- enGive me your hand.