« to come » en sept langues
Sensto come
Espagnol
venir
/beˈniɾ/
héréditaire
Français
venir
/vəniʁ/
héréditaire
Italien
venire
/veˈnire/
héréditaire
Portugais
vir
/vih/
héréditaire
Portuguese lost the intervocalic -n-: VENĪRE → old vĩir → vir.
Roumain
veni
/veˈni/
héréditaire
Catalan
venir
/bəˈni/
héréditaire
Anglais
come
/kʌm/
parenté indo-européenne · PIE *gʷem-
Hard to see but textbook: VENĪRE and 'come' both continue PIE *gʷem-.
Anglais → Italiento comevenireParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : venue, event, convene, adventure, souvenir.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
VENĪRE‘to come’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and French spell it identically; only the sound differs (b in Spanish, a weak ə in French). Stressed Ĕ diphthongs in the present: viene, vient, viene.
Parents anglais: venue, event, convene, adventure, souvenir
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Vienes con nosotros?
- frTu viens avec nous ?
- itVieni con noi?
- ptVocê vem com a gente?
- roVii cu noi?
- caVens amb nosaltres?
- enAre you coming with us?