Aller au contenu

« to blame » en sept langues

Sensto blame

Espagnol

culpar

/kulˈpaɾ/

autre source · Latin CULPĀRE (learned)

Français

blâmer

/blame/

héréditaire

In conversation French often says rejeter la faute sur quelqu'un.

Italien

incolpare

/inkolˈpare/

autre source · in- + colpa 'fault' (Latin CULPA)

Portugais

culpar

/kuwˈpah/

autre source · Latin CULPĀRE (learned)

Roumain

da vina (pe)

/da ˈvina/

autre source · vină 'fault', from Old Church Slavonic vina

Literally 'give the fault on someone'; învinovăți is the one-word verb.

Catalan

culpar

/kulˈpa/

autre source · Latin CULPĀRE (learned)

Anglais

blame

/bleɪm/

du latin/français · Old French blasmer

Anglais → Italiento blameincolpareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : blaspheme; culpable, culprit (es, it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BLASPHĒMĀRE‘to revile, speak ill of’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Church Latin BLASPHĒMĀRE wore down in French to blasmer, now blâmer with a circumflex for the lost s, and passed to English as blame; blaspheme is its learned twin. Spanish and Italian blame by 'fault' (culpa, colpa).

Parents anglais: blaspheme; culpable, culprit (es, it)

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo culpes a las víctimas.
  • frNe blâmez pas les victimes.
  • itNon incolpare le vittime.
  • ptNão culpe as vítimas.
  • roNu da vina pe victime.
  • caNo culpis les víctimes.
  • enDon't blame the victims.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels