« to fail » en sept langues

Sensto fail

Espagnol

fracasar

/fɾakaˈsaɾ/

autre source · Italian fracassare 'to smash'

Fallar is used for a machine or a shot that fails; suspender for an exam.

Français

échouer

/eʃwe/

autre source · of uncertain origin; first 'to run aground'

Old faillir survives as 'to almost do': j'ai failli tomber.

Italien

fallire

/falˈlire/

héréditaire

Also 'to go bankrupt'.

Portugais

falhar

/faˈʎah/

autre source · falha 'flaw', from Vulgar Latin *FALLIA (from FALLERE)

Fracassar is also common for plans.

Roumain

eșua

/eʃuˈa/

autre source · French échouer (of uncertain origin)

Catalan

fracassar

/frəkəˈsa/

autre source · Italian fracassare 'to smash', via French fracasser

Anglais

fail

/feɪl/

du latin/français · Old French faillir

Anglais → Italiento failfallireApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*FALLĪRE (Classical FALLERE)‘to deceive, fall short’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

Only Italian fails with the Latin verb; Spanish smashes (fracasar) and French runs aground (échouer). English fail and fault came through Old French.

Parents anglais: failure, fault, false, fallible