Aller au contenu

« to lend » en sept langues

Sensto lend

Espagnol

prestar

/pɾesˈtaɾ/

héréditaire

'To borrow' is pedir prestado.

Français

prêter

/pʁete/

héréditaire

'To borrow' is emprunter.

Italien

prestare

/presˈtare/

héréditaire

'To borrow' is prendere in prestito.

Portugais

emprestar

/ẽpɾesˈtah/

héréditaire

'To borrow' is pegar emprestado.

Roumain

împrumuta

/ɨmprumuˈta/

autre source · Latin *IMPRŌMUTUĀRE, from MUTUUM 'loan' (DEX)

Both 'lend' and 'borrow': îi împrumut, împrumut de la.

Catalan

deixar

/dəˈʃa/

autre source · Latin LAXĀRE 'to loosen'

Also 'to leave, to let'; prestar is used too. 'To borrow' is manllevar.

Anglais

lend

/lɛnd/

anglais natif · Old English lǣnan

Anglais → Italiento lendprestareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PRAESTĀRE‘to provide, to stand surety’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

PRAESTĀRE 'to stand surety, provide' became the lending verb in four sisters; French lost the s and marks it with ^ (prêter). Catalan lends by 'letting' (deixar), and Romanian împrumuta covers both lending and borrowing.

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Me prestas tu bolígrafo?
  • frTu peux me prêter ton stylo ?
  • itMi presti la penna?
  • ptVocê me empresta sua caneta?
  • roÎmi împrumuți pixul?
  • caEm deixes el bolígraf?
  • enCan you lend me your pen?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels