Aller au contenu

« to shout » en sept langues

Sensto shout

Espagnol

gritar

/ɡɾiˈtaɾ/

héréditaire

Français

crier

/kʁije/

héréditaire

Italien

gridare

/ɡriˈdare/

héréditaire

Also urlare.

Portugais

gritar

/ɡɾiˈtah/

héréditaire

Roumain

striga

/striˈɡa/

autre source · of debated origin, perhaps Latin STRĪGA 'witch, screech owl'

Catalan

cridar

/kɾiˈda/

héréditaire

Also 'to call': et crido demà.

Anglais

shout

/ʃaʊt/

anglais natif · Middle English shouten (origin uncertain)

Cry is the shared word, from Old French crier.

Anglais → Italiento shoutgridareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cry, decry, outcry.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • criar (Espagnol) signifie « to raise, bring up » · crier (Français) signifie « to shout »

    Coincidence. French crier comes from spoken Latin *CRĪTĀRE (classical QUIRĪTĀRE 'to cry out') — the source of Spanish gritar too; Spanish criar is CREĀRE 'to create, beget'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

QUIRĪTĀRE (VL *CRĪTĀRE)‘to cry out (for help)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Probably QUIRĪTĀRE, to call on the Quirites (the Roman citizens) for help, worn to *CRĪTĀRE. English cry is the French form; Spanish and Portuguese voiced the first c (gritar), Italian and Catalan the t (gridare, cridar).

Parents anglais: cry, decry, outcry

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo grites, que el bebé está durmiendo.
  • frNe crie pas, le bébé dort.
  • itNon gridare, il bambino dorme.
  • ptNão grite, o bebê está dormindo.
  • roNu striga, doarme copilul.
  • caNo cridis, que el nadó dorm.
  • enDon't shout, the baby is sleeping.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels