Aller au contenu

« to enjoy (have, take pleasure in) » en sept langues

Sensto enjoy (have, take pleasure in)

Espagnol

gozar

/goˈθaɾ/

héréditaire

Built on gozo 'joy' (GAUDIUM); for everyday enjoying, Spanish says disfrutar.

Français

jouir

/ʒwiʁ/

héréditaire

Formal (jouir d'une bonne santé) and also sexual; for a meal or a holiday, say profiter de or apprécier.

Italien

godere

/goˈdere/

héréditaire

Everyday 'enjoy it!' is godersela or goditi.

Portugais

gozar

/ɡoˈzah/

héréditaire

Formed on gozo (GAUDIUM), like Spanish gozar; 'to enjoy' a holiday is more often aproveitar or curtir.

Roumain

se bucura

/se bukuˈra/

autre source · of uncertain origin (comparison with Albanian bukur 'beautiful' has been proposed)

Catalan

gaudir

/ɡəwˈdi/

héréditaire

Anglais

enjoy

/ɪnˈdʒɔɪ/

du latin/français · Old French enjoir (en- + joir, Latin GAUDĒRE)

Anglais → Italiento enjoy (have, take pleasure in)godereApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

GAUDĒRE (spoken Latin *GAUDĪRE)‘to rejoice, to delight in’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin AU closed to o in Spanish and Italian (gozar, godere) and to ou in French. English joy and enjoy are the same French word, so the whole family is hiding in plain sight.

Parents anglais: joy, enjoy, rejoice, jewel (all via French)

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGoza de una salud excelente.
  • frIl jouit d'une excellente santé.
  • itGode di ottima salute.
  • ptEle goza de excelente saúde.
  • roSe bucură de o sănătate excelentă.
  • caGaudeix d'una salut excel·lent.
  • enHe enjoys excellent health.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels