Aller au contenu

« to escape » en sept langues

Sensto escape

Espagnol

escapar(se)

/eskaˈpaɾ/

héréditaire

Français

s'échapper

/seʃape/

héréditaire

Italien

scappare

/skapˈpare/

héréditaire

Portugais

escapar

/iskaˈpah/

héréditaire

Roumain

scăpa

/skəˈpa/

héréditaire

Evada, from French s'évader, is the word for a prison break.

Catalan

escapar-se

/əskəˈpasə/

héréditaire

Anglais

escape

/ɪˈskeɪp/

du latin/français · Old North French escaper

Anglais → Italiento escapescappareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*EXCAPPĀRE‘to slip out of one's cape (CAPPA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin pictured escaping as slipping out of one's cape. French turned ca into cha (échapper); Italian dropped the initial e- (scappare). English escape came from the northern French form, which kept the k.

Parents anglais: cape, cap

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl preso se escapó durante la noche.
  • frLe prisonnier s'est échappé pendant la nuit.
  • itIl prigioniero è scappato durante la notte.
  • ptO preso escapou durante a noite.
  • roDeținutul a scăpat în timpul nopții.
  • caEl pres es va escapar durant la nit.
  • enThe prisoner escaped during the night.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels