Aller au contenu

« to fill » en sept langues

Sensto fill

Espagnol

llenar

/ʝeˈnaɾ/

autre source · lleno 'full' ← Latin PLĒNUM

Français

remplir

/ʁɑ̃pliʁ/

héréditaire

re- + emplir, the older verb.

Italien

riempire

/rjemˈpire/

héréditaire

ri- + empire.

Portugais

encher

/ẽˈʃeh/

héréditaire

Latin PL became ch in Portuguese: IMPLĒRE → encher, PLĒNUM → cheio.

Roumain

umple

/ˈumple/

héréditaire

Catalan

omplir

/umˈpli/

héréditaire

Anglais

fill

/fɪl/

parenté indo-européenne · PIE *pelh₁- 'to fill'

Native fill and full are distant relatives of Latin PLĒNUS.

Anglais → Italiento fillriempireParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : complete, replete, implement, plenty.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IMPLĒRE‘to fill up’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three use the Latin root PLĒ- 'fill': French and Italian through IMPLĒRE with re- in front, Spanish through lleno 'full' (PLĒNUM, with the regular pl- → ll-).

Parents anglais: complete, replete, implement, plenty

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLlena el vaso de agua.
  • frRemplis le verre d'eau.
  • itRiempi il bicchiere d'acqua.
  • ptEncha o copo de água.
  • roUmple paharul cu apă.
  • caOmple el got d'aigua.
  • enFill the glass with water.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels