Aller au contenu

« to expect » en sept langues

Sensto expect

Espagnol

esperar

/espeˈɾaɾ/

autre source · Latin SPĒRĀRE 'to hope'

One verb for three English ones: to hope, to wait and to expect.

Français

s'attendre à

/satɑ̃dʁ a/

autre source · Latin ATTENDERE 'to turn one's mind to'

Attendre alone is 'to wait'.

Italien

aspettarsi

/aspetˈtarsi/

autre source · Latin ASPECTĀRE 'to keep looking at', crossed with EXSPECTĀRE

Aspettare alone is 'to wait'.

Portugais

esperar

/ispeˈɾah/

autre source · Latin SPĒRĀRE 'to hope'

Roumain

se aștepta

/se aʃtepˈta/

héréditaire

Romanian turned Latin -CT- into -pt-: EXSPECTĀRE → aștepta, as NOCTEM → noapte.

Catalan

esperar

/əspəˈɾa/

autre source · Latin SPĒRĀRE 'to hope'

Anglais

expect

/ɪkˈspɛkt/

du latin/français · Latin EXSPECTĀRE

Anglais → Italiento expectaspettarsiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : expectation, spectator, inspect.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXSPECTĀRE‘to look out for, to await (EX + SPECTĀRE 'to look')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian turn 'to wait' into 'to expect' by making it reflexive — literally 'to wait to oneself'. Spanish uses the same esperar for hoping, waiting and expecting.

Parents anglais: expectation, spectator, inspect

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo esperaba a tanta gente.
  • frJe ne m'attendais pas à autant de monde.
  • itNon mi aspettavo così tanta gente.
  • ptEu não esperava tanta gente.
  • roNu mă așteptam la atâta lume.
  • caNo m'esperava tanta gent.
  • enI didn't expect so many people.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels