Aller au contenu

« to join (put together) » en sept langues

Sensto join (put together)

Espagnol

juntar

/xunˈtaɾ/

héréditaire

Built on junto 'together' (IŪNCTUM, the participle of IUNGERE). Joining a group is unirse a.

Français

joindre

/ʒwɛ̃dʁ/

héréditaire

Joining people is rejoindre: je te rejoins au café.

Italien

unire

/uˈnire/

autre source · Latin ŪNĪRE 'to make one'

Portugais

juntar

/ʒũˈtah/

héréditaire

Roumain

uni

/uˈni/

autre source · Latin ŪNĪRE 'to make one'

Catalan

ajuntar

/əʒunˈta/

héréditaire

Anglais

join

/dʒɔɪn/

du latin/français · Old French joindre, from Latin IUNGERE

Anglais → Italiento join (put together)unireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : junction, joint, conjunction, juncture.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IUNGERE‘to yoke, to join’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin I- before a vowel became a consonant: Spanish j [x], French j [ʒ]. Italian prefers unire, 'to make one'.

Parents anglais: junction, joint, conjunction, juncture

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esJuntamos las dos mesas.
  • frOn a joint les deux tables.
  • itAbbiamo unito i due tavoli.
  • ptJuntamos as duas mesas.
  • roAm unit cele două mese.
  • caVam ajuntar les dues taules.
  • enWe joined the two tables.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels