Aller au contenu

« to sell » en sept langues

Sensto sell

Espagnol

vender

/benˈdeɾ/

héréditaire

Français

vendre

/vɑ̃dʁ/

héréditaire

Italien

vendere

/ˈvendere/

héréditaire

Portugais

vender

/vẽˈdeh/

héréditaire

Roumain

vinde

/ˈvinde/

héréditaire

Catalan

vendre

/ˈbɛndɾə/

héréditaire

Anglais

sell

/sɛl/

anglais natif · Old English sellan 'to give'

Anglais → Italiento sellvendereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vendor, vending machine.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VENDERE‘to sell (VĒNUM DARE 'to give for sale')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Both languages started with 'give': VENDERE is VĒNUM DARE 'give for sale', and Old English sellan just meant 'to give'. Spanish says vender with a b sound; French dropped the ending to vendre.

Parents anglais: vendor, vending machine

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in SpanishFrench vowel + nasal becomes a nasal vowelFinal vowels

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVenden pan recién hecho.
  • frIls vendent du pain frais.
  • itVendono pane fresco.
  • ptEles vendem pão fresquinho.
  • roVând pâine proaspătă.
  • caVenen pa acabat de fer.
  • enThey sell fresh bread.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels