Aller au contenu

« to float » en sept langues

Sensto float

Espagnol

flotar

/floˈtaɾ/

emprunté · French flotter

Français

flotter

/flɔte/

héréditaire

From flot 'wave, flood'.

Italien

galleggiare

/ɡalledˈdʒare/

autre source · galla 'oak gall', which floats

Portugais

flutuar

/flutuˈah/

autre source · Latin FLUCTUĀRE 'to toss on the waves' (learned)

Also boiar, from boia 'buoy'.

Roumain

pluti

/pluˈti/

autre source · probably Slavic (cf. Old Church Slavonic pluti 'to float')

Catalan

surar

/suˈɾa/

autre source · suro 'cork', from Latin SŪBER

Anglais

float

/floʊt/

anglais natif · Old English flotian

A Germanic relative of the word behind French flot.

Anglais → Italiento floatgalleggiareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

French flotter‘to float (flot 'wave', probably Frankish)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Each sister floats on something different: French and Spanish on a wave (flot), Italian on an oak gall (galla), Catalan on cork (surar, from suro), Portuguese on learned FLUCTUĀRE.

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa madera flota en el agua.
  • frLe bois flotte sur l'eau.
  • itIl legno galleggia sull'acqua.
  • ptA madeira flutua na água.
  • roLemnul plutește pe apă.
  • caLa fusta sura sobre l'aigua.
  • enWood floats on water.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels