Aller au contenu

« to have » en sept langues

Sensto have

Espagnol

tener

/teˈneɾ/

autre source · Latin TENĒRE 'to hold'

Haber (← HABĒRE) survives as the auxiliary (he comido) and in hay 'there is'; possession went to tener.

Français

avoir

/avwaʁ/

héréditaire

Italien

avere

/aˈvere/

héréditaire

The h of ho, hai, ha, hanno is pure spelling, kept to tell ho 'I have' from o 'or'.

Portugais

ter

/teh/

autre source · Latin TENĒRE 'to hold'

Roumain

avea

/aˈve̯a/

héréditaire

Catalan

tenir

/təˈni/

autre source · Latin TENĒRE 'to hold'

Haver, from HABĒRE, survives as the auxiliary (he menjat 'I have eaten').

Anglais

have

/hæv/

anglais natif · Old English habban

Despite the look-alike, 'have' is not related to HABĒRE; its Latin distant cognate is CAPERE 'to take'.

Anglais → Italiento haveavereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : habit, inhabit, exhibit (HABĒRE); tenant, tenacious, retain (TENĒRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

HABĒRE‘to have, hold’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian kept HABĒRE for both 'own' and the perfect auxiliary (j'ai mangé, ho mangiato). Spanish split the job: haber builds tenses, while 'having' passed to tener, literally 'to hold'.

Parents anglais: habit, inhabit, exhibit (HABĒRE); tenant, tenacious, retain (TENĒRE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTengo dos hermanos.
  • frJ'ai deux frères.
  • itHo due fratelli.
  • ptTenho dois irmãos.
  • roAm doi frați.
  • caTinc dos germans.
  • enI have two brothers.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels