Aller au contenu

« to get dressed » en sept langues

Sensto get dressed

Espagnol

vestirse

/besˈtiɾse/

héréditaire

Français

s'habiller

/sabije/

autre source · Old French abiller 'to prepare (a log)', from bille 'log', reshaped after habit

Italien

vestirsi

/vesˈtirsi/

héréditaire

Portugais

vestir-se

/vesˈtʃih si/

héréditaire

Brazilians put the pronoun first: eu me visto.

Roumain

îmbrăca

/ɨmbrəˈka/

autre source · Latin *IMBRĀCĀRE, from BRĀCAE 'breeches'

Used reflexively: mă îmbrac 'I get dressed'.

Catalan

vestir-se

/bəsˈtirsə/

héréditaire

Anglais

get dressed

/ɡɛt dɹɛst/

autre source · dress (Old French dresser 'arrange')

Anglais → Italiento get dressedvestirsiSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vest, invest, divest.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VESTĪRE‘to clothe’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian keep VESTĪRE as a reflexive. French habiller first meant 'to trim a log into shape' and was pulled toward habit 'clothing' by its look.

Parents anglais: vest, invest, divest

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VêtementsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe visto y me voy.
  • frJe m'habille et je pars.
  • itMi vesto ed esco.
  • ptEu me visto e saio.
  • roMă îmbrac și plec.
  • caEm vesteixo i me'n vaig.
  • enI get dressed and leave.

Plus de mots : Vêtements

Tous les mots : Vêtements